If you want to read others start HERE, HERE, and HERE.
Okay… I’m going to “out” myself.
“My name is C and I have a problem. I’ve been dating my Nepali significant other for seven years and I still can’t speak his language.” (believe me, I blush with shame simply typing the words).
How sad is that? It often makes me feel like a failure, and 2009-2010 has really been the year to rub it in.
Let’s start with our visit to Nepal in the summer of 2009. I took a few language classes, enough to make me almost feel like I was starting to get somewhere. Only to go back to P’s family’s house, be asked all sorts of questions I didn’t understand and for P’s dad to shake his head with disappointment, “She’ll never learn.” When I got back to America, I basically felt like I was back to a linguistic square one.
Then last winter a close friend and I got into an argument one evening. I forget how the discussion started but I was basically told that “Obviously it wasn’t a priority for me to learn Nepali, otherwise I would have done it by now.” That it was basically my fault, and that I “didn’t care enough” to properly learn it. Ouch. That one stung really bad. It still makes me angry to think about it. Perhaps it stings most because I’m worried it is a little true.
Later I was telling another close friend about our discussion and that friend said, “Yeah I agree. It’s either laziness, or lack of interest. You would have done it by now if you really wanted to.” Ouch again.
Then there are the other non-Nepali friends who seem to have a passing interest in the language, who will come for a dinner gathering and learn a few Nepali phrases, and use them in conversation nonchalantly—stuff like “Khana mitho cha” (the food tastes good), or “Malai pugyo.” (I’m full), or count to five—something like that. Inevitably someone will say something like, “It looks like they know more Nepali than you do C!” Which, even if it is said lightheartedly, also hurts. I know quite a lot, at least more than that, thank you very much.
Or the people who think it must be easy to learn the language because I’m surrounded by Nepali people. That I should be able to learn the language by osmosis or something because my head rests next to P’s on the pillows at night. If it were that easy I’d be a Nepali literary critic by now!
The whole thing sucks and makes me mad. Why would I want, in the last seven years, to be the one constantly left out of conversations, or not getting the jokes, or having to wait for a translation? I’m tired of listening to an evening of song and dance and glazing over after a while because I can’t understand and I’ve gotten bored. I don’t want any of that…
But it also sucks because learning a new language is hard work. Being committed to doing that is a full time job. I sometimes feel like people forget that. It’s not like I can listen to Nepali music on an ipod at the gym and tomorrow I’ll magically speak the language. To really learn it, to be able to speak even marginally well, it will be hours and hours of studying, memorizing, quizzing myself, making vocabulary flash cards and practicing conversations. Either in my head or with other people. It’s a major undertaking, and a time consuming one.
Especially when there aren’t any classes. I love language classes. Learning a language in a class is decidedly less work. Sure one has to study, and practice, but a class gives so much usable practice, and really helps to boost one’s confidence. What I wouldn’t give for an affordable, easy Nepali language class option.
I realize that I have used the “but there is no class” excuse for far too long, and I’ve wasted too much time sitting in a room full of Nepali speakers without understanding. I’ve made bold declarations before, but I think I’ve finally reached a point where I need to learn or forever be shamed as “the one who will never learn.”
Why now? Why have I finally reached this ultimate point of frustration? A few reasons:
A) The reasons cited above
B) I’m getting married in a few months. Lots of Nepalis will be there and I want to talk to people if I can. P’s family will also come, and I want to speak to them, and finally have them impressed with my language skills instead of shaking their heads in disappointment. Also if we go to Nepal after our marriage I’m sure I’ll be “shown around” to people as the new member of the family, and it would be SO NICE to speak to people instead of silently nodding my head when appropriate. Did I mention how terribly boring it is not to be able to speak? Can you tell how much I like to talk?
C) It’s also REALLY important to me to be able to speak this language before we have children. Bi-linguality is going to be a major part of our childrearing. Not that I’m planning to have any soon, but language learning is a process, and the time to start learning is definitely not when the baby is trying to learn as well.
D) And more selfishly– P’s cousin’s American boyfriend recently left for Nepal. He’s a cool guy, and I like him a lot, but I have nightmares of him learning Nepali—which will be a great thing for him, but another reason for P’s family to be disappointed in me. P’s cousin’s boyfriend plans to stay in Nepal at least 6 months (perhaps longer!) which I never had the luxury to do, and if he takes classes and hangs out with people, I can definitely see him learning a lot.
E) I have four Nepalis living with me right now. What better opportunity do I have than to hunker down and start learning already? I have a bunch of speaking partners in-house.
F) Did I mention how *sick* I am of not understanding and contributing to the conversations going on around me?
Since this post is already getting long… tune in tomorrow to hear what I’m going to do about it.